1 00:00:43,251 --> 00:00:47,213 COEUR SANGUIN 2 00:00:47,297 --> 00:00:50,216 LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS 3 00:01:29,047 --> 00:01:30,215 Pourquoi... 4 00:01:32,217 --> 00:01:33,927 es-tu ici ? 5 00:01:40,934 --> 00:01:43,186 Je suis ta concubine. 6 00:01:46,731 --> 00:01:49,025 Je vivrai comme ta femme. 7 00:01:49,943 --> 00:01:51,486 Pour ce faire, 8 00:01:55,615 --> 00:01:57,408 Je deviendrai la reine. 9 00:02:28,815 --> 00:02:30,525 Expliquez-vous. 10 00:02:35,029 --> 00:02:36,573 Dis-moi... 11 00:02:37,907 --> 00:02:39,033 la vraie raison. 12 00:02:42,912 --> 00:02:44,706 C'est mon choix. 13 00:03:03,057 --> 00:03:04,851 En reconnaissance de ses contributions 14 00:03:05,852 --> 00:03:07,562 Je permettrai que son voile soit levé. 15 00:03:09,147 --> 00:03:11,566 Merci pour votre gentillesse, Votre Majesté. 16 00:03:32,837 --> 00:03:35,381 COEUR SANGUIN ÉPISODE 7 17 00:03:44,933 --> 00:03:46,100 Qui es-tu ? 18 00:03:47,936 --> 00:03:49,312 Où se trouve Parc Lady ? 19 00:03:51,147 --> 00:03:52,732 Où l'as-tu cachée ? 20 00:03:52,815 --> 00:03:54,901 Lady Park est à la fête. 21 00:03:55,777 --> 00:03:57,445 Pourquoi la cherchez-vous ici ? 22 00:03:57,528 --> 00:03:58,780 Silence! 23 00:04:00,490 --> 00:04:03,576 Quel tour faites-vous tous les deux ? 24 00:04:03,660 --> 00:04:06,329 Nous ne ferions jamais une chose pareille. 25 00:04:07,080 --> 00:04:09,290 Je travaille pour Lady Cho. 26 00:04:10,416 --> 00:04:11,542 Quoi? 27 00:04:15,088 --> 00:04:18,174 Je suis allé à Chaeokdang faire une course pour Lady Cho 28 00:04:18,341 --> 00:04:21,594 quand il a demandé mon aide. 29 00:04:21,928 --> 00:04:23,429 S'il vous plaît, croyez-moi. 30 00:04:23,680 --> 00:04:27,267 Comment oses-tu me mentir en face ? 31 00:04:30,019 --> 00:04:31,980 Dis-moi la vérité maintenant. 32 00:04:32,063 --> 00:04:33,731 Où se trouve Parc Lady ? 33 00:04:33,815 --> 00:04:37,735 S'il te plaît. je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 34 00:04:38,069 --> 00:04:39,654 Espèce de fille ! 35 00:04:39,737 --> 00:04:40,989 Chef Eunuque ! 36 00:04:42,532 --> 00:04:44,200 Partez avec la dame de la cour. 37 00:05:07,140 --> 00:05:08,182 Monseigneur. 38 00:05:09,809 --> 00:05:11,894 Lady Park ne peut pas être loin. 39 00:05:11,978 --> 00:05:14,272 -Il faut se dépêcher... -Lady Park est à la fête. 40 00:05:16,816 --> 00:05:18,276 Vous m'avez trompé. 41 00:05:19,193 --> 00:05:20,278 Je… 42 00:05:20,403 --> 00:05:23,823 n'oserais pas vous tromper. 43 00:05:24,157 --> 00:05:26,659 Je suis certain qu'elle avait l'intention de s'échapper. 44 00:05:27,160 --> 00:05:31,331 Sinon, comment aurais-je su à propos de l'eunuque Jung quittant le palais ? 45 00:05:32,290 --> 00:05:33,708 je vais confirmer 46 00:05:34,959 --> 00:05:36,294 que vous mentiez ou non. 47 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 Monseigneur ! 48 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 S'il vous plaît, épargnez-moi cet endroit. 49 00:05:41,132 --> 00:05:43,676 Monseigneur ! 50 00:05:44,093 --> 00:05:45,178 Laisse-moi partir. 51 00:05:45,678 --> 00:05:46,721 Monseigneur ! 52 00:05:57,231 --> 00:05:58,274 Ce qui s'est passé? 53 00:05:59,484 --> 00:06:02,445 Miss a décidé de rester au palais. 54 00:06:02,528 --> 00:06:04,197 Tu aurais dû insister pour qu'elle vienne. 55 00:06:04,405 --> 00:06:06,532 Ne t'ai-je pas dit que c'était pour son propre bien ? 56 00:06:07,075 --> 00:06:10,244 Elle a dit qu'elle avait des affaires en suspens. 57 00:06:10,328 --> 00:06:12,246 La seule raison pour laquelle j'ai fait ce que tu as dit 58 00:06:12,330 --> 00:06:14,582 c'était parce que je pensais que Miss voulait s'échapper. 59 00:06:14,957 --> 00:06:17,335 Elle devrait rester si telle est sa volonté. 60 00:06:36,646 --> 00:06:40,191 Comment peux-tu être si cruel au chef eunuque ? 61 00:06:41,984 --> 00:06:46,030 Il a insulté la famille royale avec un mensonge odieux. 62 00:06:46,489 --> 00:06:47,865 Tu ne m'as pas dit 63 00:06:48,157 --> 00:06:51,619 cette dame Park… envisageait-il de s'échapper du palais ? 64 00:06:54,956 --> 00:06:56,833 Vous avez revendiqué Sa Majesté l'aidait aussi. 65 00:06:56,916 --> 00:06:58,501 Déclarant que Sa Majesté et Lady Park… 66 00:07:04,632 --> 00:07:06,551 semblait avoir une relation particulière. 67 00:07:10,263 --> 00:07:11,472 C'est un mensonge ! 68 00:07:11,556 --> 00:07:15,810 Je n'oserais pas dire un tel mensonge. 69 00:07:17,270 --> 00:07:18,396 S'il te plaît. 70 00:07:19,313 --> 00:07:23,443 Je n'ai pas fait une déclaration aussi absurde. 71 00:07:25,361 --> 00:07:26,571 Cela suffit. 72 00:07:27,155 --> 00:07:29,073 C'est une insulte à Sa Majesté 73 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 pour un serviteur de nuire à son proche collaborateur. 74 00:07:31,033 --> 00:07:34,495 Le chef eunuque le sait mieux que quiconque. 75 00:07:34,954 --> 00:07:36,289 Il ne parlera jamais. 76 00:07:38,583 --> 00:07:40,835 Qu'est-ce que tu veux confirmer ? 77 00:07:41,586 --> 00:07:45,631 J'ai senti Sa Majesté et toi me cachaient quelque chose. 78 00:07:46,924 --> 00:07:48,759 Mes doutes auraient été confirmés 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 si c'était à cause de Lady Park. 80 00:07:57,185 --> 00:07:58,311 Ma nièce 81 00:07:59,395 --> 00:08:01,689 a l'affection du roi. 82 00:08:03,024 --> 00:08:07,737 Cela expliquerait pourquoi Sa Majesté a reporté 83 00:08:09,155 --> 00:08:10,781 sa consommation avec Lady Cho. 84 00:08:12,283 --> 00:08:15,661 Ne vous l'ai-je pas dit, Monsieur le Ministre ? 85 00:08:17,038 --> 00:08:19,248 Ne faites pas confiance à Sa Majesté. 86 00:08:34,555 --> 00:08:37,141 Posez l'épée immédiatement ! 87 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 Avez-vous oublié ? 88 00:08:59,372 --> 00:09:01,123 Toi et moi. 89 00:09:02,542 --> 00:09:05,086 Nous étions camarades qui a traversé la vie et la mort. 90 00:09:08,965 --> 00:09:10,591 Nous étions amis. 91 00:09:38,035 --> 00:09:38,911 Monseigneur. 92 00:09:39,537 --> 00:09:43,332 Je signalerai les actes atroces du Ministre Cho 93 00:09:43,916 --> 00:09:45,835 à Sa Majesté. 94 00:09:46,377 --> 00:09:47,545 Comment ose-t-il ! 95 00:09:48,838 --> 00:09:50,840 Il a eu le courage pour vous calomnier, vous et Lady Park... 96 00:09:50,923 --> 00:09:53,009 Vous n'avez plus la faveur du roi. 97 00:09:53,634 --> 00:09:55,720 Aucun serviteur ne vous craindrait désormais. 98 00:09:56,804 --> 00:09:58,556 Il semble que Sa Majesté 99 00:09:58,639 --> 00:10:01,642 je te préférais comme gardien. 100 00:10:02,560 --> 00:10:04,770 Vous en avez pris conscience. 101 00:10:04,854 --> 00:10:07,940 C'est pourquoi tu as fait le tour vous cherchez un moyen de vous sauver. 102 00:10:13,821 --> 00:10:14,947 Écoutez, chef eunuque. 103 00:10:17,658 --> 00:10:19,660 Prouvez à quel point vous pouvez être utile. 104 00:10:21,037 --> 00:10:23,164 Une bête qui ne sert à rien… 105 00:10:25,207 --> 00:10:26,709 n'est qu'une proie. 106 00:10:43,559 --> 00:10:45,853 Dites à l'inspecteur général Yoon 107 00:10:45,936 --> 00:10:48,606 pour saisir le livre de comptes de l'eunuque Heo. 108 00:10:48,689 --> 00:10:50,066 Je relayerai le message. 109 00:11:07,750 --> 00:11:09,418 Pourquoi est-elle revenue ? 110 00:11:11,212 --> 00:11:12,380 Pourquoi diable ? 111 00:11:20,930 --> 00:11:22,139 Il y a quelque chose 112 00:11:23,140 --> 00:11:25,101 Je dois le faire dans ce palais maintenant. 113 00:11:27,728 --> 00:11:29,647 Un jour viendra 114 00:11:30,981 --> 00:11:32,108 quand je pourrai vous le dire. 115 00:11:52,503 --> 00:11:54,338 Je ferai une autre opportunité. 116 00:11:56,298 --> 00:11:57,633 Ce n’est pas nécessaire. 117 00:11:58,759 --> 00:12:01,220 J'ai l'intention de vivre dans le palais maintenant. 118 00:12:02,430 --> 00:12:03,514 Ma dame. 119 00:12:04,598 --> 00:12:05,599 C'est vrai. 120 00:12:07,309 --> 00:12:10,062 Je suis Lady Park. Une concubine de deuxième rang junior. 121 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 Je suis la nièce du conseiller Park. 122 00:12:12,606 --> 00:12:15,025 Et je pourrais même devenir reine un jour. 123 00:12:20,072 --> 00:12:22,658 Pourquoi ce changement soudain d’avis ? 124 00:12:23,242 --> 00:12:26,078 Les gens que je considère comme ma famille sont enfermés comme je l'ai dit. 125 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 Je vais les sauver... 126 00:12:27,747 --> 00:12:29,457 Comment allez-vous ? 127 00:12:32,001 --> 00:12:35,087 Voulez-vous commander au gouverneur les libérer sur ordre du Roi ? 128 00:12:35,171 --> 00:12:38,340 Ou comptez-vous les sauvegarder en dirigeant une armée ? 129 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 Même si c'était possible, 130 00:12:42,595 --> 00:12:43,929 encore une autre vie 131 00:12:45,347 --> 00:12:47,600 serait sacrifié pour cette cause. 132 00:12:55,733 --> 00:12:57,568 Je ne crois plus en toi. 133 00:13:00,362 --> 00:13:01,822 Je deviendrai la reine... 134 00:13:02,406 --> 00:13:04,658 et je les libère moi-même. 135 00:13:15,753 --> 00:13:18,422 Je vous ai donné ma réponse, monsieur le conseiller. 136 00:13:26,847 --> 00:13:27,973 Est-ce que ma réponse 137 00:13:28,891 --> 00:13:30,142 suffire ? 138 00:13:31,644 --> 00:13:33,145 C’est le cas. 139 00:13:33,604 --> 00:13:36,148 Alors relâchez les gens du village de Bamboo Grove. 140 00:13:36,565 --> 00:13:38,818 Tu m'as menacé en devenant concubine. 141 00:13:38,901 --> 00:13:41,028 Mais rester au palais est ma volonté. 142 00:13:41,987 --> 00:13:43,030 Je… 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,952 ne fais pas confiance le cœur et les paroles des autres. 144 00:13:48,536 --> 00:13:51,163 Mon autorité sur leur vie ou leur mort 145 00:13:51,789 --> 00:13:55,334 m'aidera à vous faire confiance, Lady Park. 146 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 Je… 147 00:14:09,390 --> 00:14:11,725 envisagez d'utiliser l'affection du roi. 148 00:14:12,560 --> 00:14:17,273 Alors avant que Sa Majesté ne fasse Lady Cho la reine par dépit envers toi, 149 00:14:18,065 --> 00:14:20,150 dépêchez-vous et nommez-moi reine. 150 00:14:21,402 --> 00:14:22,695 Veux-tu… 151 00:14:24,697 --> 00:14:26,240 pouvoir influencer le cœur du roi ? 152 00:14:26,699 --> 00:14:28,075 Réponds-moi à ça. 153 00:14:28,158 --> 00:14:31,412 Serez-vous même capable de mentionner cette affaire à la cour royale ? 154 00:14:32,413 --> 00:14:36,208 J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas en parler en raison de la période de deuil de trois ans. 155 00:14:37,376 --> 00:14:38,794 Pouvez-vous détruire… 156 00:14:40,838 --> 00:14:42,214 leur justification ? 157 00:14:52,391 --> 00:14:53,767 Pouvez-vous le faire ? 158 00:14:57,730 --> 00:14:59,356 Ce n'est pas un problème. 159 00:15:07,281 --> 00:15:08,657 j'étais préparé 160 00:15:09,867 --> 00:15:12,870 me mordre la langue et mourir à la place. 161 00:15:13,412 --> 00:15:14,622 je jure 162 00:15:14,705 --> 00:15:20,044 Je ne leur ai pas dit que tu m'avais envoyé à Chaeokdang pour espionner Lady Park. 163 00:15:21,378 --> 00:15:22,463 C'est pourquoi 164 00:15:23,088 --> 00:15:25,215 même quand je me suis fait prendre par le chef eunuque, 165 00:15:25,883 --> 00:15:28,427 J'ai insisté sur le fait que ce n'était pas le cas. 166 00:15:28,510 --> 00:15:32,222 Que vous n'avez jamais ordonné une telle commande. 167 00:15:32,306 --> 00:15:36,435 C'est comme ça que je me suis retrouvé à l'extérieur du palais. S'il vous plaît, croyez-moi. 168 00:15:36,518 --> 00:15:38,562 Assez de pleurnicher et laissez-nous. 169 00:15:41,190 --> 00:15:42,274 Oui, ma dame. 170 00:15:48,989 --> 00:15:52,576 Comment pourriez-vous commander le vôtre une dame de la cour pour espionner Chaeokdang ? 171 00:15:53,661 --> 00:15:56,789 Ttonggeum a d'abord insisté. Alors je l'ai laissée tranquille. 172 00:15:56,872 --> 00:15:58,916 Oui, je suis sûr que c'était le cas. 173 00:15:59,375 --> 00:16:00,793 C'est la vérité. 174 00:16:02,086 --> 00:16:03,963 Mais pourquoi as-tu appelé Ttonggeum tout d'un coup ? 175 00:16:04,046 --> 00:16:05,381 Je ne sais pas non plus. 176 00:16:05,798 --> 00:16:08,384 Je suivais simplement l'ordre de Père. 177 00:16:09,051 --> 00:16:13,138 Comment savait-il que Ttonggeum a quitté le palais ? 178 00:16:22,690 --> 00:16:26,652 Gagnez l'affection du roi en utilisant tous les moyens nécessaires. 179 00:16:26,944 --> 00:16:31,073 Je trouverai un moyen de justifier la nécessité de nommer une reine. 180 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Je me suis enregistré à Yeonghwadang. 181 00:16:50,968 --> 00:16:53,429 Cette fille, Ttonggeum Je n'ai pas quitté Lady Cho 182 00:16:53,512 --> 00:16:56,098 comme elle t'a calomnié. 183 00:16:56,932 --> 00:16:58,517 Je lui ai dit de partir loin. 184 00:17:06,358 --> 00:17:07,401 Dame de la cour Choi. 185 00:17:07,484 --> 00:17:09,611 Des nouvelles de la reine douairière ? 186 00:17:09,695 --> 00:17:13,365 Oui, elle a dit que tu pouvais y aller maintenant. 187 00:17:23,751 --> 00:17:28,047 Dois-je préparer des nuances pour la reine douairière, Votre Majesté ? 188 00:17:28,130 --> 00:17:29,006 Oui, veillez-y. 189 00:17:29,590 --> 00:17:31,508 J'y veillerai moi-même. 190 00:17:36,263 --> 00:17:39,725 La reine douairière dédaigne l'odeur ici. 191 00:17:39,808 --> 00:17:41,894 Quelle est son intention en venant ici ? 192 00:17:47,024 --> 00:17:48,317 Ou est-ce que Lady Park est derrière tout ça ? 193 00:17:53,947 --> 00:17:55,032 Votre Majesté. 194 00:17:55,491 --> 00:17:58,786 La reine douairière a envoyé un message elle sera absente à cause de maux d'estomac. 195 00:17:59,369 --> 00:18:00,704 Comme c’est malheureux. 196 00:18:01,622 --> 00:18:03,040 J'enverrai un médecin royal. 197 00:18:03,707 --> 00:18:04,958 Merci pour votre grâce. 198 00:18:07,419 --> 00:18:09,505 Tous les chevaux semblent dociles. 199 00:18:24,603 --> 00:18:26,313 C'est vraiment une question douce. 200 00:18:29,566 --> 00:18:33,237 Sortir faire un tour par une belle journée comme ça, ce serait parfait. 201 00:18:37,533 --> 00:18:41,036 Je souhaitais voir ton visage en plein jour. 202 00:18:42,996 --> 00:18:44,790 Mon souhait a été exaucé. 203 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 Je ne te dérangerai plus. 204 00:19:02,558 --> 00:19:05,936 Quelqu'un doit monter à cheval afin de vérifier son état. 205 00:19:09,148 --> 00:19:10,524 Vous pouvez suivre. 206 00:19:56,570 --> 00:19:58,655 Je trouverai un autre moyen pour que tu partes. 207 00:19:59,281 --> 00:20:00,824 Je ne partirai pas. 208 00:20:02,117 --> 00:20:04,119 J'ai l'intention de passer ma vie ici. 209 00:20:13,587 --> 00:20:15,631 Que me caches-tu ? 210 00:20:19,051 --> 00:20:21,345 Je suis entré dans le passage secret pendant un bref instant. 211 00:20:22,346 --> 00:20:24,640 Il faisait noir et humide. 212 00:20:25,891 --> 00:20:28,101 J'avais peur de faire un pas en avant. 213 00:20:31,605 --> 00:20:32,773 Comment… 214 00:20:35,567 --> 00:20:36,985 as-tu emprunté ce chemin… 215 00:20:38,987 --> 00:20:40,614 tous les 15 jours ? 216 00:20:57,464 --> 00:20:59,508 Le conseiller Park vous a-t-il ordonné ? 217 00:21:01,385 --> 00:21:03,595 Vous a-t-il ordonné de me tenter ? 218 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 Pour mettre la main sur mon affection ? 219 00:21:06,556 --> 00:21:07,683 De sorte que… 220 00:21:09,893 --> 00:21:11,603 tu peux devenir la reine ? 221 00:21:13,855 --> 00:21:17,609 Êtes-vous vraiment revenue pour devenir reine ? 222 00:21:21,571 --> 00:21:23,407 Que se passe-t-il? 223 00:21:26,743 --> 00:21:27,995 Votre Majesté. 224 00:21:31,290 --> 00:21:32,666 Je t'aime. 225 00:21:35,168 --> 00:21:37,462 Je voulais révéler mes sentiments. 226 00:21:39,047 --> 00:21:40,173 Si c'était ne serait-ce qu'un instant… 227 00:21:42,759 --> 00:21:45,345 Je voulais passer du temps avec toi. 228 00:21:48,598 --> 00:21:49,808 JE… 229 00:21:52,436 --> 00:21:54,146 je t'aime aussi. 230 00:22:04,031 --> 00:22:06,908 Mais mon amour et mes sentiments 231 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 sont complètement inutiles. 232 00:22:10,120 --> 00:22:11,872 Vous êtes la nièce du conseiller Park, 233 00:22:11,955 --> 00:22:13,749 un ennemi que je dois éradiquer. 234 00:22:14,916 --> 00:22:17,711 Peu importe qui j'aime, 235 00:22:18,337 --> 00:22:19,755 ce fait ne changera jamais. 236 00:22:21,673 --> 00:22:23,216 Vous n'êtes pas… 237 00:22:25,844 --> 00:22:26,887 la femme dont j'ai besoin. 238 00:22:29,222 --> 00:22:30,223 Alors… 239 00:22:32,851 --> 00:22:34,436 n'essayez pas de me tenter. 240 00:22:54,289 --> 00:22:56,416 Le roi est-il toujours avec Lady Park ? 241 00:22:56,500 --> 00:22:57,417 Oui, Votre Altesse. 242 00:22:57,501 --> 00:23:00,212 Ils ont fait de l'équitation ensemble. 243 00:23:00,670 --> 00:23:04,091 Il n'y a aucun moyen qu'il ne voie pas à travers cette astuce évidente. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,095 Je sens sa relation avec Lady Park 245 00:23:09,346 --> 00:23:10,889 est plus profond que je ne le pensais. 246 00:23:22,692 --> 00:23:23,985 Lors de la sélection en trois étapes, 247 00:23:24,069 --> 00:23:26,905 tu as dit mes désirs ne serait qu’à moitié réalisé. 248 00:23:27,489 --> 00:23:28,782 Vous aviez raison. 249 00:23:29,366 --> 00:23:32,536 -Je suis impressionné par ton cadeau. -Merci, Votre Altesse. 250 00:23:39,751 --> 00:23:42,212 Découvrez une date consommée cela assurera la naissance d'un fils. 251 00:23:43,713 --> 00:23:45,215 Ma capacité est insuffisante… 252 00:23:45,298 --> 00:23:47,759 Vous communiquez avec l'esprit. 253 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Essayez de la supplier en disant votre vie en dépend. 254 00:23:50,679 --> 00:23:51,680 je suis sûr 255 00:23:53,140 --> 00:23:54,266 elle vous répondra alors. 256 00:24:04,234 --> 00:24:08,071 On parle d'un moine dont on pense qu'il soyez l'incarnation du Bouddha à Tongjin. 257 00:24:08,405 --> 00:24:09,906 Visitez ce moine. 258 00:24:51,031 --> 00:24:53,366 Détenir un mandat temporaire examen de la fonction publique 259 00:24:53,783 --> 00:24:55,869 choisir un fonctionnaire était une sage décision. 260 00:24:57,871 --> 00:24:58,872 Votre Majesté. 261 00:24:59,706 --> 00:25:01,500 La cour royale ne manque pas de personnel. 262 00:25:01,958 --> 00:25:04,169 Quelle est ta raison pour avoir effectué cet examen ? 263 00:25:04,753 --> 00:25:07,297 je te demande de choisir issus des familles de la cour royale. 264 00:25:07,380 --> 00:25:09,341 Pourquoi es-tu contre ça ? 265 00:25:09,841 --> 00:25:13,053 La méthode que vous proposez ne fait venir que des fonctionnaires pathétiques. 266 00:25:13,303 --> 00:25:16,139 Néanmoins, nous ne pouvons pas permettre au Sarim à la cour royale ! 267 00:25:23,522 --> 00:25:24,773 Votre Majesté! 268 00:25:35,742 --> 00:25:39,955 Le roi est le portrait craché de cet érudit. 269 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Pourquoi es-tu ici, Dame Cho ? 270 00:25:43,583 --> 00:25:44,918 Je l'ai appelée. 271 00:25:46,378 --> 00:25:49,839 Passez du temps de qualité au jardin arrière. 272 00:25:49,923 --> 00:25:51,341 Je vous en suis reconnaissant, Votre Majesté. 273 00:25:52,050 --> 00:25:56,179 Je suis ravi de votre prévenance. 274 00:26:02,811 --> 00:26:05,438 Je me plaignais de notre distance. 275 00:26:05,522 --> 00:26:07,524 Il a gentiment pris le temps de nous rencontrer. 276 00:26:09,693 --> 00:26:10,694 Tu l'aimes tellement ? 277 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 Absolument. 278 00:26:13,405 --> 00:26:18,243 Sa Majesté est un mari aimant tout comme toi et mon frère. 279 00:26:21,538 --> 00:26:22,664 Ma nièce 280 00:26:23,164 --> 00:26:25,667 a l'affection du roi. 281 00:26:28,211 --> 00:26:30,046 Sans le soutien du ministre Cho, 282 00:26:30,463 --> 00:26:32,882 l'examen temporaire de la fonction publique ne sera pas possible. 283 00:26:32,966 --> 00:26:34,134 Je suis au courant. 284 00:26:35,218 --> 00:26:36,428 Mais il semble 285 00:26:37,554 --> 00:26:39,556 Le ministre Cho ne me fait pas confiance. 286 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 Qu'est-ce qui vous fait autant hésiter ? 287 00:27:26,394 --> 00:27:29,064 S'agit-il d'accélérer le processus pour sélectionner la reine ? 288 00:27:39,491 --> 00:27:40,617 Votre Altesse. 289 00:27:43,411 --> 00:27:44,329 Je demande… 290 00:27:46,790 --> 00:27:48,792 tu deviens notre raison irréfutable. 291 00:27:58,885 --> 00:28:00,387 Pour que cela se produise, 292 00:28:02,013 --> 00:28:03,973 Je vais devoir quitter le Tribunal Interne. 293 00:28:05,100 --> 00:28:07,310 Si le Ministre Cho fait pression sur Sa Majesté, 294 00:28:08,103 --> 00:28:09,771 ce ne sera pas facile. 295 00:28:09,854 --> 00:28:12,065 Tu viens me supplier 296 00:28:12,899 --> 00:28:14,984 parce que tu ne peux pas affronter cet imbécile ? 297 00:28:23,034 --> 00:28:24,369 C'est pour le pays. 298 00:28:29,874 --> 00:28:32,585 Il en va de la stabilité de la famille royale. 299 00:28:35,004 --> 00:28:36,047 Je vous en prie. 300 00:28:38,007 --> 00:28:39,759 En tant que chef de la famille royale, 301 00:28:40,760 --> 00:28:42,929 s'il vous plaît, prenez une décision. 302 00:29:01,990 --> 00:29:02,824 Je vous en prie… 303 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 S'il vous plaît… 304 00:29:11,666 --> 00:29:13,835 soyez la concubine royale de Sa Majesté. 305 00:30:01,883 --> 00:30:04,260 Si je tombe soudainement malade, 306 00:30:06,262 --> 00:30:07,972 tout le monde deviendra méfiant. 307 00:30:18,525 --> 00:30:19,400 Votre Altesse. 308 00:30:37,710 --> 00:30:39,003 C'est dangereux. 309 00:30:40,088 --> 00:30:41,256 Éloignez-vous du bord. 310 00:30:42,632 --> 00:30:44,551 J'exaucerai votre souhait. 311 00:30:46,219 --> 00:30:47,262 Pour vous… 312 00:30:48,388 --> 00:30:51,099 Je m'offrirai comme cause pour justifier le choix. 313 00:31:00,525 --> 00:31:03,361 Ce regard inquiet pour moi sur ton visage. 314 00:31:03,945 --> 00:31:06,447 C'est plus que suffisant pour moi. 315 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Pourquoi ? 316 00:32:29,864 --> 00:32:31,240 Qu'est-ce qui te rend si malade ? 317 00:32:33,117 --> 00:32:34,243 Est-il temps 318 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 pour que je te laisse partir ? 319 00:33:15,618 --> 00:33:17,537 Comment te sens-tu? 320 00:33:19,455 --> 00:33:20,581 Jamais plus. 321 00:33:21,249 --> 00:33:23,543 Ne recommencez plus jamais ça. 322 00:33:26,087 --> 00:33:30,299 Comment peux-tu toujours être aussi imprudent ? 323 00:33:31,759 --> 00:33:32,844 Toujours? 324 00:33:36,556 --> 00:33:39,142 Tu me sauves toujours. 325 00:33:40,393 --> 00:33:41,686 C'est pourquoi. 326 00:33:43,021 --> 00:33:44,856 J'agis de manière imprudente avec facilité. 327 00:33:53,448 --> 00:33:54,949 Pourquoi le médecin royal est-il dehors ? 328 00:33:56,492 --> 00:33:58,661 Sa Majesté entre. 329 00:34:05,793 --> 00:34:11,090 Je suis venu en courant vers toi à l'instant où j'ai entendu que tu étais tombé dans l'étang. 330 00:34:11,549 --> 00:34:12,967 Ce qui s'est passé? 331 00:34:13,051 --> 00:34:15,303 Est-ce vrai que tu as trébuché ? 332 00:34:15,553 --> 00:34:19,182 Oui, maintenant s'il te plaît, arrête de crier. 333 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 Cela me donne le vertige. 334 00:34:29,817 --> 00:34:32,820 Le médecin royal fera de son mieux. 335 00:34:36,616 --> 00:34:38,493 Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 336 00:34:41,829 --> 00:34:43,539 Tout le monde, laissez-moi. 337 00:35:26,207 --> 00:35:29,836 Le tribunal intérieur est vide maintenant. 338 00:36:03,953 --> 00:36:05,204 Est-ce que tu 339 00:36:05,288 --> 00:36:09,083 promets vraiment de me laisser partir si je te dis ce que je sais ? 340 00:36:12,920 --> 00:36:15,464 Je le ferai si vous me dites quelque chose d'utile. 341 00:36:17,842 --> 00:36:19,010 Notre dame 342 00:36:19,844 --> 00:36:22,388 a été amené dans notre village par quelqu'un. 343 00:36:22,471 --> 00:36:23,806 Qui était-ce ? 344 00:36:24,182 --> 00:36:25,933 Il ressemblait à un eunuque. 345 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 J'ai clairement entendu 346 00:36:27,977 --> 00:36:31,105 Maître Lim demande à propos des eunuques dans le palais. 347 00:36:31,189 --> 00:36:32,106 Un eunuque ? 348 00:36:48,164 --> 00:36:50,374 J'ai souffert de cauchemars depuis que je suis tombé. 349 00:36:50,458 --> 00:36:52,543 Ça fait si longtemps puisque j'ai dormi toute la nuit. 350 00:36:53,961 --> 00:36:57,965 C'est pourquoi j'irai chez le prince Seogang résidence et y récupérer. 351 00:36:58,633 --> 00:37:00,927 -J'ai le cœur brisé, Votre Altesse. -J'ai le cœur brisé, Votre Altesse. 352 00:37:01,510 --> 00:37:02,762 Pendant mon absence, 353 00:37:04,513 --> 00:37:06,807 j'aimerais que vous deux superviser le Tribunal intérieur. 354 00:37:14,232 --> 00:37:17,068 Discuter et s'occuper des événements qui ont été reportés. 355 00:37:17,735 --> 00:37:20,238 Y compris le banquet en mon honneur. 356 00:37:21,781 --> 00:37:23,157 Comme c’est surprenant. 357 00:37:23,241 --> 00:37:26,661 Je pensais qu'elle te confierait avec tout, mais j'avais tort. 358 00:37:28,412 --> 00:37:32,208 Je vais lui montrer que je suis un indispensable membre du Tribunal Interne. 359 00:37:32,917 --> 00:37:35,002 C'est déjà le cas, Lady Cho. 360 00:37:35,086 --> 00:37:38,506 Sans parler combien vous êtes précieux pour Sa Majesté. 361 00:37:55,189 --> 00:37:56,232 Eumjeon. 362 00:37:57,441 --> 00:38:00,736 Si l'un des gens de Lady Cho choisit un combat, assurez-vous de riposter. 363 00:38:01,362 --> 00:38:03,489 Plus il y a de bruit, mieux c'est. 364 00:38:05,157 --> 00:38:06,200 Oui, Dame Park. 365 00:38:07,243 --> 00:38:08,661 -Mon Dieu. -Qu'est-ce que c'est? 366 00:38:08,744 --> 00:38:11,414 - C'est quoi tout ce brouhaha ? -Rats, dame de la cour Kim. 367 00:38:11,497 --> 00:38:13,332 Il y a des rats là-bas. 368 00:38:14,834 --> 00:38:18,004 Mon Dieu, qui que ce soit rassemblé tout un tas. 369 00:38:18,087 --> 00:38:20,548 Qui que ce soit, ils ont eu beaucoup de problèmes. 370 00:38:20,631 --> 00:38:22,508 Lady Cho ne doit pas voir ce spectacle hideux. 371 00:38:22,591 --> 00:38:24,468 -Nettoyez-le tout de suite. -Mais… 372 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Maintenant. 373 00:38:29,807 --> 00:38:30,891 Je veux des kakis séchés. 374 00:38:30,975 --> 00:38:33,519 -Nous vous en donnerons un. -Tu l'auras Ttonggeum. 375 00:38:33,602 --> 00:38:35,604 - S'il vous plaît, nettoyez-le rapidement. -J'en veux cinq. 376 00:38:35,688 --> 00:38:37,023 -D'accord, bien sûr. -Nous vous en donnerons cinq. 377 00:38:37,690 --> 00:38:39,692 Bonté. 378 00:38:40,276 --> 00:38:41,319 Dame de la cour Kim. 379 00:38:41,402 --> 00:38:44,238 Chaeokdang doit en être responsable. Ils essaient de nous jeter un sort. 380 00:38:44,322 --> 00:38:46,532 Ce n'est pas la première fois quelque chose comme ça s'est produit. 381 00:38:46,615 --> 00:38:48,784 Arrête tes bêtises et préparez-vous pour le banquet. 382 00:38:48,868 --> 00:38:52,121 Même si nous le voulions, nous sommes intimidé par le responsable des approvisionnements. 383 00:38:52,204 --> 00:38:53,873 Tout cela est à cause de Chaeokdang. 384 00:38:55,958 --> 00:38:57,501 Comment as-tu pu refaire ça ? 385 00:38:58,044 --> 00:39:00,671 Vous devez ouvrir le stockage pour nous pour que nous puissions préparer le banquet. 386 00:39:00,963 --> 00:39:02,173 Cela dépasse mes compétences. 387 00:39:02,631 --> 00:39:05,718 Chaeokdang a d'abord demandé les marchandises. Je ne peux donc rien faire. 388 00:39:05,801 --> 00:39:07,762 Nous l'avons clairement demandé en premier. 389 00:39:07,845 --> 00:39:08,929 Dame de la cour Kim. 390 00:39:09,013 --> 00:39:10,765 Ce n’est pas le moment de s’entêter. 391 00:39:12,058 --> 00:39:13,059 Quoi? 392 00:39:14,185 --> 00:39:17,938 Comment oses-tu lui parler ainsi ? 393 00:39:18,022 --> 00:39:20,524 - Connais ta place, jeune fille. -Quoi? 394 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 Vous aviez prévu cela. 395 00:39:22,651 --> 00:39:25,654 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Arrêtez ça ! 396 00:39:41,962 --> 00:39:45,091 Dites-moi des nouvelles scandaleuses. 397 00:39:46,175 --> 00:39:48,636 Quelque chose que la supervision les dames de la cour le savent, 398 00:39:48,719 --> 00:39:50,554 mais choisissez de le faire taire. 399 00:39:52,515 --> 00:39:56,018 Plus le bruit et l'agitation sont grands, mieux c'est. 400 00:40:08,364 --> 00:40:10,366 Elle a commis un adultère avec un membre de la famille royale. 401 00:40:10,616 --> 00:40:11,951 Attachez-la immédiatement. 402 00:40:12,535 --> 00:40:14,328 -Je suis innocent. -Non, attends. 403 00:40:22,711 --> 00:40:24,880 Un membre de la famille royale qui vous est redevable 404 00:40:24,964 --> 00:40:27,299 commettre un adultère avec une dame de la cour viole le code moral. 405 00:40:27,383 --> 00:40:30,261 Cet acte dégoûtant a été commis au Palais du Prince héritier vacant. 406 00:40:30,344 --> 00:40:32,513 Je soupçonne qu'il s'agit d'un acte de trahison. 407 00:40:32,596 --> 00:40:35,808 Ils doivent être condamnés à un châtiment exemplaire, Votre Majesté. 408 00:40:35,891 --> 00:40:39,520 De plus, les événements scandaleux qui se sont produits 409 00:40:39,603 --> 00:40:42,022 à l'intérieur du palais sont indescriptibles. 410 00:40:42,106 --> 00:40:45,192 Il est inacceptable que des domestiques prennent parti et se battent. 411 00:40:45,526 --> 00:40:48,863 Tout cela est dû au fait que le poste de reine est vacant. 412 00:40:48,946 --> 00:40:51,157 Je t'en supplie, tu te dépêcheras et sélectionne ta reine 413 00:40:51,240 --> 00:40:53,826 pour ramener l'ordre au Tribunal Intérieur. 414 00:40:57,288 --> 00:40:59,748 Sa Majesté a créé ce beau précédent 415 00:40:59,832 --> 00:41:02,835 de deuil pendant trois ans pour rendre hommage à la défunte reine. 416 00:41:02,918 --> 00:41:04,837 Comment pourriez-vous suggérer il dispose de cette courtoisie ? 417 00:41:04,920 --> 00:41:08,466 Je suis tout à fait d’accord avec l’érudit en chef. 418 00:41:09,258 --> 00:41:12,511 j'ai fait un aveu concernant la défunte reine. 419 00:41:13,387 --> 00:41:15,222 Je ne peux pas revenir sur ma parole. 420 00:41:16,265 --> 00:41:18,851 Fouettez les dames de la cour impliqué dans la lutte des gangs. 421 00:41:19,435 --> 00:41:21,353 Une fois la reine douairière revenue, 422 00:41:21,437 --> 00:41:23,063 elle sera réglée au Tribunal Interne. 423 00:41:24,565 --> 00:41:27,276 Le prince Cheongsan paiera pour son crime d'exil. 424 00:41:28,068 --> 00:41:29,278 Quant à la dame de la cour, 425 00:41:30,613 --> 00:41:32,031 exécutez-la. 426 00:41:52,468 --> 00:41:55,554 Sa Majesté jouera une mauvaise main. 427 00:41:56,180 --> 00:41:58,182 Les membres de la famille royale vont affluer. 428 00:41:58,766 --> 00:42:01,894 Il sera obligé de sélectionner une reine. 429 00:42:09,610 --> 00:42:14,615 Veuillez révoquer votre commandement royal exiler le prince Cheongsan. 430 00:42:14,698 --> 00:42:16,784 -Veuillez révoquer votre commandement royal -Veuillez révoquer votre commandement royal 431 00:42:16,867 --> 00:42:19,245 -exiler le prince Cheongsan. -exiler le prince Cheongsan. 432 00:42:19,328 --> 00:42:24,291 Veuillez révoquer votre commandement royal exiler le prince Cheongsan. 433 00:42:24,708 --> 00:42:26,794 -Veuillez révoquer votre commandement royal -Veuillez révoquer votre commandement royal 434 00:42:26,877 --> 00:42:28,837 -exiler le prince Cheongsan. -exiler le prince Cheongsan. 435 00:42:35,302 --> 00:42:36,262 Votre Majesté. 436 00:42:36,345 --> 00:42:38,097 C'est un précédent de punir un membre de la famille royale 437 00:42:38,180 --> 00:42:41,016 qui a commis l'adultère avec une dame de la cour en probation. 438 00:42:41,100 --> 00:42:45,437 Comment as-tu pu condamner ta famille à un châtiment aussi cruel ? 439 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 -Oncle. -La vérité est 440 00:42:48,023 --> 00:42:51,819 vous n'avez pas réussi à gouverner votre dame de cour. Cette responsabilité vous incombe. 441 00:42:51,902 --> 00:42:55,656 Je vous prie de révoquer votre commandement royal exiler le prince Cheongsan. 442 00:42:55,739 --> 00:42:58,033 -Veuillez révoquer votre commandement royal -Veuillez révoquer votre commandement royal 443 00:42:58,117 --> 00:43:00,119 -exiler le prince Cheongsan. -exiler le prince Cheongsan. 444 00:43:00,911 --> 00:43:01,787 Votre Majesté. 445 00:43:02,371 --> 00:43:04,832 Ne pardonnez pas l'arrogance de vos proches. 446 00:43:04,915 --> 00:43:07,876 Comment les parents royaux osent-ils vous impliquer dans des affaires judiciaires ? 447 00:43:09,420 --> 00:43:10,462 Votre Majesté. 448 00:43:10,879 --> 00:43:14,216 Nous affirmons que cela s'est produit en raison de l'absence de reine. 449 00:43:14,300 --> 00:43:17,177 Tout cela est dû au fait que l'érudit en chef poussé pour le deuil de trois ans 450 00:43:17,261 --> 00:43:20,014 et mettre un terme à la sélection d'une reine. 451 00:43:20,472 --> 00:43:21,348 Prince! 452 00:43:36,655 --> 00:43:39,700 Kim Chiwon, érudit en chef du Strip de son titre officiel 453 00:43:39,783 --> 00:43:42,786 et remettre de l'ordre au Tribunal Interne. 454 00:43:42,870 --> 00:43:46,457 -Veuillez ramener l'ordre au Tribunal Intérieur. -Veuillez ramener l'ordre au Tribunal Intérieur. 455 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Votre Majesté. 456 00:43:47,958 --> 00:43:50,502 Élevez vos gardes contre les membres de la famille royale 457 00:43:50,586 --> 00:43:52,671 qui dépassent leurs limites en intervenant dans les affaires de l’État. 458 00:43:52,755 --> 00:43:56,133 -Élevez vos gardes contre eux. -Élevez vos gardes contre eux. 459 00:43:57,635 --> 00:44:01,388 -Veuillez ramener l'ordre au Tribunal Intérieur. -Veuillez ramener l'ordre au Tribunal Intérieur. 460 00:44:01,513 --> 00:44:05,351 -Élevez vos gardes contre eux. -Élevez vos gardes contre eux. 461 00:44:10,064 --> 00:44:11,065 Kyun. 462 00:44:15,069 --> 00:44:16,236 Oui, Votre Majesté. 463 00:44:16,737 --> 00:44:18,739 Tout a commencé au Bureau des Fournitures. 464 00:44:18,822 --> 00:44:22,826 Découvrez si tout cela n'était qu'une coïncidence 465 00:44:24,495 --> 00:44:25,704 ou un schéma. 466 00:44:34,338 --> 00:44:35,881 Êtes-vous le responsable des approvisionnements ? 467 00:44:36,548 --> 00:44:37,591 Qui es-tu? 468 00:44:41,178 --> 00:44:43,639 Qui t'a ordonné de déclencher une querelle parmi les dames 469 00:44:44,306 --> 00:44:45,349 les dames de la cour ? 470 00:44:55,025 --> 00:44:57,069 Sa Majesté entre ! 471 00:45:07,746 --> 00:45:09,373 Connaissez-vous l'officier d'approvisionnement Han ? 472 00:45:13,210 --> 00:45:14,128 Je fais. 473 00:45:14,211 --> 00:45:17,506 Il prétend qu'on lui a ordonné de commencer une querelle entre les dames de la cour. 474 00:45:18,090 --> 00:45:19,341 Il a nommé votre dame de la cour… 475 00:45:22,386 --> 00:45:24,513 comme complice. 476 00:45:35,941 --> 00:45:37,234 Qui t'a commandé ? 477 00:45:44,491 --> 00:45:47,202 Lady Park est innocente. 478 00:45:47,286 --> 00:45:51,457 Ma loyauté excessive envers mon maître m'a amené à agir de mon propre chef. 479 00:45:51,540 --> 00:45:52,458 Quel maître ? 480 00:45:58,046 --> 00:45:59,381 Dois-je remettre ceci au Tribunal d'État ? 481 00:46:02,634 --> 00:46:03,927 C'était ma commande. 482 00:46:07,473 --> 00:46:10,684 Elle est à moi, alors punis-moi plutôt. 483 00:46:11,268 --> 00:46:12,478 je doute 484 00:46:13,395 --> 00:46:15,189 vous avez quelqu'un à qui vous appartenir ici. 485 00:46:18,066 --> 00:46:19,109 Je fais. 486 00:46:20,277 --> 00:46:24,782 J'ai demandé au conseiller Park afin que je puisse avoir le commandement sur eux. 487 00:46:24,865 --> 00:46:26,033 N'est-ce pas vrai ? 488 00:46:30,370 --> 00:46:31,497 Laissez-nous. 489 00:46:59,525 --> 00:47:01,443 Était-ce vraiment votre faute ? 490 00:47:04,696 --> 00:47:05,531 Oui. 491 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 Avez-vous 492 00:47:09,159 --> 00:47:10,661 vraiment… 493 00:47:13,580 --> 00:47:15,999 a décidé de vivre comme la nièce du conseiller Park devenir reine ? 494 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Avez-vous oublié ? 495 00:47:20,546 --> 00:47:21,588 Conseiller Parc… 496 00:47:22,297 --> 00:47:24,633 est à la fois un de mes ennemis et le vôtre. 497 00:47:25,509 --> 00:47:27,427 Que comptez-vous gagner de s'être jeté sur lui ? 498 00:47:28,512 --> 00:47:30,055 Est-ce à cause de l'identité de votre père ? 499 00:47:34,059 --> 00:47:35,143 Une fois, je… 500 00:47:37,563 --> 00:47:39,273 j'ai fait un rêve. 501 00:47:43,819 --> 00:47:46,446 Je rêvais d'attraper le vrai coupable qui a empoisonné la reine Inyoung 502 00:47:47,990 --> 00:47:50,284 pour blanchir le nom de mon père. 503 00:47:55,497 --> 00:47:56,707 Maintenant… 504 00:48:00,294 --> 00:48:01,628 ce n'est plus le cas. 505 00:48:03,714 --> 00:48:04,882 Dame Parc. 506 00:48:08,218 --> 00:48:10,637 Vous n'êtes pas revenue pour devenir reine. 507 00:48:15,976 --> 00:48:18,186 Alors dis-moi pourquoi tu es revenu. 508 00:48:20,147 --> 00:48:21,356 Mon peuple… 509 00:48:23,358 --> 00:48:25,819 je suis venu ici pour moi. 510 00:48:29,698 --> 00:48:31,950 J'ai perdu mes parents et mes proches. 511 00:48:33,994 --> 00:48:36,622 Survivre seul une fois suffit. 512 00:48:39,041 --> 00:48:40,542 Je ne peux plus m'enfuir… 513 00:48:42,461 --> 00:48:46,006 et passer ma vie comme un cadavre vivant. 514 00:48:53,305 --> 00:48:54,514 Dites-moi. 515 00:48:57,184 --> 00:48:59,561 Qu'est-ce que tu as prévu ? 516 00:49:06,276 --> 00:49:07,527 Votre Majesté. 517 00:49:09,571 --> 00:49:11,448 Continuez votre chemin. 518 00:49:15,786 --> 00:49:18,080 Je ferai ce que je dois. 519 00:50:02,749 --> 00:50:03,959 Il prévoit d'utiliser 520 00:50:04,042 --> 00:50:07,129 l'examen temporaire de la fonction publique nommer les membres du Sarim à leurs fonctions. 521 00:50:07,212 --> 00:50:09,673 N'as-tu aucune idée que proclame le Sarim ? 522 00:50:09,756 --> 00:50:11,591 Suppression des postes honoraires et des titres nobles. 523 00:50:12,175 --> 00:50:14,928 Confisquer les esclaves qui ont été accordés à nos terres. 524 00:50:15,012 --> 00:50:18,181 Ils veulent nous tuer. Nous ne pouvons pas les laisser entrer dans le tribunal. 525 00:50:18,265 --> 00:50:20,934 Oncle. Il a seulement nommé quelques fonctionnaires civils. 526 00:50:21,018 --> 00:50:23,937 Je suis contrarié parce que Je peux voir à travers son plan. 527 00:50:30,652 --> 00:50:31,862 Oncle! 528 00:50:32,779 --> 00:50:33,947 Oncle... 529 00:50:47,044 --> 00:50:49,129 Le ministre est naturellement bouleversé. 530 00:50:49,880 --> 00:50:52,966 Son titre lui a été remis grâce à vous. 531 00:50:53,967 --> 00:50:56,094 Si le Sarim élimine fonctionnaires non qualifiés, 532 00:50:56,178 --> 00:50:59,181 le Ministre du Personnel sera le premier à partir. 533 00:51:00,265 --> 00:51:02,350 Êtes-vous ici pour me faire honte ? 534 00:51:06,938 --> 00:51:09,858 Vous avez dirigé le détrônement du roi. 535 00:51:09,941 --> 00:51:13,779 Personne ne se soucie de ta décision d'aider ton beau-frère. 536 00:51:27,292 --> 00:51:29,920 L'épée que je tenais ce jour-là 537 00:51:30,003 --> 00:51:32,380 je me sentais si lourd et pesant. 538 00:51:33,215 --> 00:51:35,300 Chaque fois que j'avais envie de m'enfuir, 539 00:51:35,383 --> 00:51:37,844 J'ai jeté mes yeux sur ton dos cela nous guidait. 540 00:51:37,928 --> 00:51:41,890 Cela m’a apporté tellement de réconfort. 541 00:51:45,310 --> 00:51:49,022 Je vous demande de montrer à nouveau la voie. 542 00:51:50,148 --> 00:51:51,191 Frère. 543 00:51:52,984 --> 00:51:57,280 Ne nous l'avons-nous pas juré le jour où nous avons détrôné le roi ? 544 00:51:57,364 --> 00:52:02,077 Que nous ne regarderions jamais ce pays tomber dans la misère entre les mains d'un tyran. 545 00:52:02,160 --> 00:52:06,706 Faire un pays riche et puissant cela durera mille ans. 546 00:52:07,165 --> 00:52:09,709 -Ça suffit, Conseiller. -Quand le trône se renforce, 547 00:52:10,293 --> 00:52:12,754 la famille de la reine sera le premier à être éliminé. 548 00:52:14,464 --> 00:52:17,467 Le roi Taejong a demandé de l'aide de ses beaux-frères. 549 00:52:17,551 --> 00:52:19,010 Mais pour accroître son pouvoir, 550 00:52:20,053 --> 00:52:21,972 il les a éliminés en premier. 551 00:52:27,352 --> 00:52:31,231 Si vous aussi vous voulez éviter étant utilisé par Sa Majesté… 552 00:52:34,776 --> 00:52:36,862 tu as besoin de moi. 553 00:52:45,871 --> 00:52:46,705 Conseiller Parc. 554 00:52:49,958 --> 00:52:51,626 Ma fille est une dame. 555 00:52:53,962 --> 00:52:55,839 C'est une concubine royale. 556 00:53:51,102 --> 00:53:54,147 J'ai peur que votre attente soit longue. 557 00:53:54,231 --> 00:53:56,942 Lady Cho prend habituellement un bain à cette heure. 558 00:53:58,276 --> 00:54:00,487 C'est ma faute si je suis venu à l'improviste. 559 00:54:01,029 --> 00:54:02,364 Ne vous inquiétez pas. 560 00:54:16,836 --> 00:54:18,755 Je ne vois pas Court Lady Kim. 561 00:54:18,838 --> 00:54:21,508 Elle se remet de la flagellation. 562 00:54:24,052 --> 00:54:28,014 Mais je vais bien. J'ai pris l'habitude d'être battu. 563 00:54:38,775 --> 00:54:42,320 Lady Cho ne reviendra pas longtemps. Elle vous demande de retourner à votre résidence. 564 00:55:12,600 --> 00:55:15,186 Notre Miss est la seule personne 565 00:55:15,812 --> 00:55:18,064 qui tient à moi. 566 00:55:26,990 --> 00:55:27,991 Conseiller Parc. 567 00:55:28,783 --> 00:55:29,826 Conseiller. 568 00:55:30,243 --> 00:55:33,455 Sa Majesté s'est rétractée sa punition pour exiler le prince Cheongsan. 569 00:55:33,538 --> 00:55:35,248 Il sera plutôt en probation. 570 00:55:36,541 --> 00:55:39,377 La loi interdit aux membres de la famille royale intervenir dans les affaires de l'État. 571 00:55:40,128 --> 00:55:44,341 Cela donne aux savants bonne raison de protester. 572 00:55:44,424 --> 00:55:47,385 Envisagez-vous de mobiliser Sungkyunkwan contre le roi ? 573 00:55:47,969 --> 00:55:49,721 Ministre de gauche. 574 00:55:49,804 --> 00:55:52,223 Tu as dit que ton fils est le jangeui à Sungkyunkwan ? 575 00:55:52,307 --> 00:55:53,892 JANGEUI : CHEF DE SUNGKYUNKWAN 576 00:56:19,000 --> 00:56:20,168 Qui a envoyé cette lettre ? 577 00:56:20,251 --> 00:56:21,878 Il vient du village de Bamboo Grove. 578 00:56:25,840 --> 00:56:28,343 C'est assez. Vous pouvez tous partir. 579 00:56:38,311 --> 00:56:40,271 Un artisan a témoigné 580 00:56:40,730 --> 00:56:43,108 que l'homme qui a rendu visite à Lady Jeong, la fille de Maître Lim 581 00:56:43,191 --> 00:56:44,776 était un eunuque du palais. 582 00:57:04,587 --> 00:57:07,799 Exiler un membre de la famille royale qui a commis l'adultère 583 00:57:08,341 --> 00:57:10,218 est la punition légitime qu'il mérite. 584 00:57:11,136 --> 00:57:13,388 C'est inacceptable que les membres royaux se sont regroupés 585 00:57:13,763 --> 00:57:16,933 et intimidé Votre Majesté pour diminuer la punition. 586 00:57:17,517 --> 00:57:19,686 La famille royale s'impliquer dans les affaires de l'État 587 00:57:19,769 --> 00:57:21,980 quand il n'y a pas d'héritier présumé 588 00:57:22,063 --> 00:57:24,315 ne peut être considéré que comme une incroyable arrogance. 589 00:57:24,399 --> 00:57:28,903 Que Votre Majesté renvoyer le prince en exil. 590 00:57:29,487 --> 00:57:32,240 Et pour éliminer la racine du problème, 591 00:57:32,657 --> 00:57:35,493 veuillez accorder votre permission royale pour sélectionner la reine. 592 00:57:36,077 --> 00:57:37,662 -Veuillez accorder votre permission royale -Veuillez accorder votre permission royale 593 00:57:37,745 --> 00:57:40,832 -de sélectionner la Reine. -de sélectionner la Reine. 594 00:57:44,169 --> 00:57:45,962 -Veuillez accorder votre permission royale -Veuillez accorder votre permission royale 595 00:57:46,045 --> 00:57:48,840 -de sélectionner la Reine. -de sélectionner la Reine. 596 00:57:50,425 --> 00:57:51,593 Votre Majesté. 597 00:57:51,676 --> 00:57:54,387 Le ministre de la Guerre demande la permission de vous voir. 598 00:57:57,765 --> 00:58:00,768 J'entends les érudits de Sungkyunkwan ont également rejoint cette lutte pour le pouvoir. 599 00:58:01,394 --> 00:58:02,353 Oui, Dame Park. 600 00:58:03,521 --> 00:58:07,484 Il semble que Sa Majesté n’ait plus le choix maintenant. 601 00:58:08,318 --> 00:58:09,277 Il semble que oui. 602 00:58:13,364 --> 00:58:16,784 Dites au conseiller Park que je souhaite le voir. 603 00:58:19,078 --> 00:58:20,663 Je suis ton serviteur. 604 00:58:21,664 --> 00:58:23,917 Si vous souhaitez remplir le tribunal avec des membres du Sarim, 605 00:58:24,000 --> 00:58:25,043 Je ferai ce que vous commandez. 606 00:58:25,126 --> 00:58:26,753 Si vous souhaitez diminuer le pouvoir du ministre Ou, 607 00:58:27,462 --> 00:58:28,963 J'y veillerai moi-même. 608 00:58:29,547 --> 00:58:32,091 Cependant, en raison de la nature inconstante des humains, 609 00:58:32,550 --> 00:58:35,762 ils reçoivent avec joie mais s'opposent fortement quand les choses sont enlevées. 610 00:58:36,679 --> 00:58:39,182 Votre Majesté. Révélez vos intentions 611 00:58:39,891 --> 00:58:41,684 afin que je puisse faire taire leur opposition 612 00:58:42,894 --> 00:58:44,521 et te témoigne plus que jamais ma fidélité. 613 00:58:46,648 --> 00:58:48,691 Que voudrais-tu que je fasse ? 614 00:58:49,275 --> 00:58:53,029 Vous m'avez fait une promesse. 615 00:58:56,366 --> 00:58:58,618 Soyez le grand-père de mon fils aîné. 616 00:58:59,661 --> 00:59:04,290 C'est mon souhait d'avoir un enfant avec ta fille. 617 00:59:15,552 --> 00:59:19,180 J'ai l'intention de sauver mon peuple à ma manière. 618 00:59:21,224 --> 00:59:23,059 Ce sera le seul moyen 619 00:59:23,601 --> 00:59:26,145 pour que tout redevienne normal 620 00:59:27,438 --> 00:59:30,692 sans besoin sacrifier des vies innocentes. 621 00:59:31,442 --> 00:59:32,610 Votre Majesté. 622 00:59:32,694 --> 00:59:36,698 Veuillez accorder votre permission royale pour sélectionner la reine. 623 00:59:37,323 --> 00:59:39,242 -Veuillez accorder votre permission royale -Veuillez accorder votre permission royale 624 00:59:39,325 --> 00:59:41,995 -de sélectionner la Reine. -de sélectionner la Reine. 625 00:59:44,581 --> 00:59:46,916 Sa Majesté cédera-t-elle ? 626 00:59:47,375 --> 00:59:52,297 Oui, il ne peut plus insister sur cette question. 627 00:59:53,381 --> 00:59:56,593 Tout ce que vous souhaitez se réalise. 628 01:00:02,682 --> 01:00:04,183 Cela ne vous rend-il pas heureux ? 629 01:00:06,603 --> 01:00:07,437 Conseiller. 630 01:00:10,773 --> 01:00:13,735 Vous souvenez-vous de l'érudit Yoo Haksoo ? 631 01:00:16,279 --> 01:00:18,448 À l'époque où Sa Majesté était le prince héritier, 632 01:00:18,531 --> 01:00:21,409 La fille de l'érudit Yoo a été choisie comme princesse héritière. 633 01:00:23,953 --> 01:00:26,706 Je n'ose pas douter du Roi même pendant une seconde. 634 01:00:27,332 --> 01:00:30,793 Mais les ruses du conseiller Park et la puissance de ses hommes 635 01:00:31,544 --> 01:00:34,714 t'ai mis dans une position pour sélectionner Lady Park comme reine. 636 01:00:34,797 --> 01:00:36,049 J'en suis très conscient. 637 01:00:36,633 --> 01:00:38,718 Je vous demande de vous dépêcher… 638 01:00:40,678 --> 01:00:43,056 et consommé avec Lady Cho avant que cela n'arrive. 639 01:00:45,433 --> 01:00:46,643 Votre Majesté. 640 01:00:47,310 --> 01:00:48,770 Veuillez fixer une date limite. 641 01:00:56,736 --> 01:01:00,698 La fille d'un homme vénéré par le Sarim a été choisie comme princesse héritière. 642 01:01:00,782 --> 01:01:03,326 C'était tout à fait naturel pour que les fonctionnaires soient mal à l'aise. 643 01:01:03,910 --> 01:01:07,705 C'est alors que la reine Inyoung un horrible assassinat s'est produit. 644 01:01:08,581 --> 01:01:11,793 L'érudit Yoo Haksoo a été tenu pour responsable et a été exécuté. 645 01:01:12,627 --> 01:01:15,213 Une expulsion massive de membres du Sarim suivit. 646 01:01:16,714 --> 01:01:18,549 Cependant, la rumeur continue de circuler 647 01:01:18,633 --> 01:01:21,636 parmi les gens que tu es le vrai coupable. 648 01:01:23,388 --> 01:01:25,765 Le monde entier le sait. 649 01:01:27,809 --> 01:01:29,686 Quelle est la raison pour laquelle vous évoquez cela ? 650 01:01:37,652 --> 01:01:39,987 Il y a quelque chose le monde ne le sait pas. 651 01:01:41,989 --> 01:01:46,452 On croit que l'avenir La princesse héritière est morte brûlée. 652 01:01:49,455 --> 01:01:50,915 Ce n'est pas la vérité. 653 01:01:54,335 --> 01:01:55,545 Sa fille… 654 01:01:57,547 --> 01:01:58,881 est vivant. 655 01:02:00,633 --> 01:02:01,759 Elle a survécu… 656 01:02:04,137 --> 01:02:06,097 et est même entré dans le palais. 657 01:02:11,519 --> 01:02:13,062 Comment sais-tu ça, 658 01:02:14,355 --> 01:02:15,857 Dame Parc ? 659 01:02:20,111 --> 01:02:21,112 Je… 660 01:02:24,073 --> 01:02:27,660 je suis la fille de Yoo Haksoo. La défunte princesse héritière déchue. 661 01:02:31,706 --> 01:02:32,915 Je suis Lady Yoo. 662 01:02:45,636 --> 01:02:47,638 -Veuillez accorder votre permission royale -Veuillez accorder votre permission royale 663 01:02:47,722 --> 01:02:50,224 -de sélectionner la Reine. -de sélectionner la Reine. 664 01:02:54,645 --> 01:02:56,606 -Veuillez accorder votre permission royale -Veuillez accorder votre permission royale 665 01:02:56,689 --> 01:02:59,150 -de sélectionner la Reine. -de sélectionner la Reine. 666 01:03:04,864 --> 01:03:06,115 Votre Majesté! 667 01:03:06,491 --> 01:03:11,537 Veuillez accorder votre permission royale pour sélectionner la reine. 668 01:03:11,704 --> 01:03:13,456 -Veuillez accorder votre permission royale... -Veuillez accorder votre permission royale... 669 01:03:13,539 --> 01:03:16,000 -de sélectionner la Reine. -de sélectionner la Reine. 670 01:03:22,590 --> 01:03:25,593 COEUR SANGUIN 671 01:03:46,072 --> 01:03:48,366 Ne perdez pas votre temps, Conseiller. 672 01:03:48,449 --> 01:03:51,077 Vous serez très occupé à partir de maintenant. 673 01:03:51,160 --> 01:03:52,411 Tu te souviens 674 01:03:52,495 --> 01:03:54,705 La fille de Yoo Haksoo qui a été choisie comme princesse héritière ? 675 01:03:54,789 --> 01:03:56,374 Pourquoi m'as-tu appelé ? 676 01:03:56,499 --> 01:03:58,543 Nous sélectionnons la dame en chef du Tribunal Interne. 677 01:03:58,626 --> 01:04:00,044 En l'absence de la reine douairière, 678 01:04:00,127 --> 01:04:02,421 Je dois prendre une décision unilatérale ? 679 01:04:03,047 --> 01:04:05,258 Alors tu convoitais le pouvoir du futur prince héritier aussi ? 680 01:04:05,341 --> 01:04:06,968 Votre avidité pour cela est excessive. 681 01:04:07,552 --> 01:04:09,345 C'est mon devoir ! 682 01:04:09,428 --> 01:04:11,889 Moi seul en suis capable. 683 01:04:11,973 --> 01:04:13,558 Votre Majesté ! 684 01:04:13,641 --> 01:04:16,853 Pourquoi as-tu économisé la fille d'un traître ? 685 01:04:19,272 --> 01:04:21,060 Traduit par Holly Kim 686 01:04:21,154 --> 01:04:22,819 Extrait et synchronisé par TTEOKKBOKKIsous-marins